Sort Originel, Bleu

Sort Originel, Bleu
Nom
Kanji	術式順転「蒼」
Rōmaji	Jutsushiki Junten: Ao
Ancienne traduction	Sens Horaire, Bleu
Informations
Type	Sort renforcé
Technique parente	Pouvoir de l'Infini
Utilisateur(s)	Satoru Gojo
Débuts
Manga	Chapitre 52
Anime	Épisode 20

Le Sort Originel, Bleu (術 (じゅつ) 式 (しき) 順 (じゅん) 転 (てん) 「蒼 (あお) 」, Jutsushiki Junten: Ao^?) est la forme renforcée du Pouvoir de l'Infini qui génère une force d'attraction.

Réalisation

Pour réaliser le sort, l'utilisateur entreprend une récitation. Elle se déroule comme suit :

« Phase. Crépuscule. Œil de Sagesse. » ("位 (い) 相 (そう) " "黄 (たそ) 昏 (がれ) " "智 (ち) 慧 (え) の瞳 (ひとみ) ", Isō・Tasogare・Chie no Hitomi^?).

Description

Satoru se déplaçant à grande vitesse derrière Juzo.

En chargeant l'Infini d'énergie négative, l'utilisateur créé une force d'attraction. En fait, ce sort permet à l'utilisateur de créer une impossibilité, un entier naturel négatif, ce qui génère quelque chose de fictif comme « -1 pomme » par exemple. Cette impossibilité se traduit alors comme une force d'attraction.

De plus grands champs d'attraction sont suffisant pour démolir des très grandes structures. Un corps humain touché par Bleu implosera instantanément et le sort peut être aussi lancé sur de grandes distances. L'utilisateur peut également effectuer des déplacements supersoniques. Pour les non-exorcistes, l'effet du déplacement serait comparable à un rouleau compresseur. Au moindre frôlement avec l'utilisateur, les non-exorcistes mourraient immédiatement.

Faiblesses

Cette technique n'a pas que des avantages. Comme le Pouvoir de l'Infini en général, le sort Bleu est un sort très difficile à manœuvrer et fatiguant. En plus de ça, l'utilisateur peut ne pas déclencher ce sort trop près de lui.

Utilisation

Lorsqu'il était en première, Satoru Gojo était déjà reconnu pour force. La puissance de son sort Bleu était déjà suffisante pour détruire des bâtiments entiers et mettre en déroute plusieurs maîtres des fléaux. Il pouvait aussi déployer le sort à sa Puissance Maximale (出 (しゅつ) 力 (りょく) 最 (さい) 大 (だい) , Shutsuryoku Saidai^?), une version accrue du sort qui fut en mesure de dégager de très grandes surfaces.

Satoru adolescent détruisant un manoir avec le sort Bleu.

Sort Originel Puissance Maximale, Bleu.

Toutefois, Satoru ne pouvait pas déclencher ce sort trop près de lui et pouvait avoir du mal à le diriger très précisément. C'était un sort épuisant pour lui. Seulement, cet inconvénient s'appliquait surtout au Satoru plus jeune qui n'avait pas une si grande maîtrise de son sort comparé à aujourd'hui.

Actuellement, une bonne partie de ces faiblesses semblent ne plus être d'actualité dans son cas car Satoru s'est libéré des contraintes épuisantes du Pouvoir de l'Infini depuis qu'il maîtrise le sort d'inversion. Son utilisation du sort Bleu s'est de mieux en mieux amélioré avec le temps. Il est par exemple capable d'un seul coup d'œil de déclencher Bleu pour tordre des corps.

Techniques Relatives

Équation Imaginaire, Violet

Enjeux de Traductions et de Doublages

Dans le volume 6 et une première version de l'épisode 20, l'appellation « Sens Horaire, Bleu » est donné pour désigner cette technique. Toutefois, une nouvelle traduction, « Sort Originel, Bleu », est proposé dans le volume 9 et une seconde version de l'épisode 20 alors disponible sur le site de simulcast Crunchyroll. Cependant cela n'a concerné que la version sous-titrée, ce qui n'est pas le cas de la version française doublé de l'anime qui a dû conserver la première appellation.